അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന ചില ഇന്ത്യൻ–അമേരിക്കക്കാർ, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രമുഖ സിഇഒമാരും സ്ഥാപകരും, അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം സ്വീകരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന ചോദ്യവുമായി എത്തിയ ഇന്ത്യൻ സംരംഭകൻ ദേവയ്യ ബൊപ്പണ്ണയുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റ് വൻ ചർച്ചയ്ക്കിടയാക്കി. ‘എക്സ്’ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ വൈറലായ പോസ്റ്റിൽ, 2008 മുതൽ 2013 വരെ മാസ്റ്റേഴ്സ് പഠനത്തിനായി അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയ തന്റെ എഞ്ചിനീയർ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചാണ് ബൊപ്പണ്ണ പരാമർശിച്ചത്.
ഏകദേശം 18 വർഷത്തോളം അമേരിക്കയിൽ ജീവിച്ചിട്ടും, “ജീവിതത്തിന്റെ പകുതിയോളം സംസാരകാലം” അവിടെ കഴിഞ്ഞിട്ടും, പലർക്കും അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.അതേസമയം, ആഗോള ഉച്ചകോടികളിലും വ്യവസായ ചർച്ചകളിലും സംസാരിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ–അമേരിക്കൻ ബാങ്കർമാരും എഞ്ചിനീയർമാരും സിഇഒമാരും പലരും വ്യക്തമായ ഇന്ത്യൻ–അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഉച്ചാരണം മാറ്റുന്നത് തൊഴിൽ മുന്നേറ്റത്തിനോ സാമൂഹിക അംഗീകാരത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ബോധപൂർവമായ തീരുമാനമാണോ എന്നും അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നുണ്ട്. “എന്തുകൊണ്ടാണ് പലർക്കും ഉച്ചാരണമില്ലാത്തത്, ചിലർക്കോ വ്യക്തമായ ഉച്ചാരണമുള്ളത്?” എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചോദ്യം. ഉച്ചാരണമാറ്റം സ്വാഭാവികമായ അനുകൂലന പ്രക്രിയയാണോ, അതോ ഉദ്ദേശ്യപൂർവമായ തെരഞ്ഞെടുപ്പാണോ എന്നും അദ്ദേഹം സംശയം ഉന്നയിച്ചു.
ഈ പോസ്റ്റിന് പിന്നാലെ എൻആർഐകൾക്കും ഇന്ത്യയിൽ താമസിക്കുന്നവർക്കുമിടയിലെ വാദപ്രതിവാദമായി ചർച്ച മാറി. പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ വംശജനായ ഹാർവാർഡ് ബിരുദധാരി ഇതിനെ “കോഡ്-സ്വിച്ചിംഗ്” എന്ന ആശയവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി. സഹപ്രവർത്തകരുമായി വ്യക്തമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും സമൂഹത്തിൽ ഇണങ്ങിക്കഴിയാനുമുള്ള രീതിയാണിത് എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഇന്ത്യൻ സഹപ്രവർത്തകരും ക്ലയന്റുകളും കൂടുതലാണെങ്കിൽ ഉച്ചാരണം മാറ്റേണ്ട സാഹചര്യം ഉണ്ടാകില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി അമേരിക്ക ഉൾപ്പെടെ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ മറ്റൊരാൾ, തന്റെ ഉച്ചാരണം “ഒരളവിലും മാറിയിട്ടില്ല” എന്നും, ചിലർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അത് വ്യാജമായി മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിട്ടില്ലെന്നും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. ഒരു വർഷം മാത്രം അമേരിക്കയിൽ താമസിച്ചിട്ടും ചിലർ ഉച്ചാരണം മാറ്റുന്നതായി കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നും, ഇതിനെ “ബ്രൗൺ സീപോയ് സിന്ഡ്രോം” എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നവരുമുണ്ട്.
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന ചില ഇന്ത്യൻ വംശജരുടെ മാനസിക അടിമത്ത മനോഭാവത്തെയാണ് ഈ പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉയർന്നു.അമേരിക്കയിൽ കുടിയേറ്റവും വ്യക്തിത്വ രാഷ്ട്രീയവും ചർച്ചയാകുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ വിവാദം. 2025 ജനുവരിയിൽ പുതുക്കിയ ട്രംപ് ഭരണകൂടം അധികാരത്തിലെത്തിയതിന് ശേഷം, പ്രത്യേകിച്ച് എച്ച്-1ബി വിസ സംവിധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇന്ത്യൻ–അമേരിക്കക്കാർ കൂടുതൽ പരിശോധനക്കും വിമർശനങ്ങൾക്കും വിധേയരായതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
‘സെന്റർ ഫോർ ദ സ്റ്റഡി ഓഫ് ഓർഗനൈസ്ഡ് ഹേറ്റ്’ എന്ന സംഘടനയുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, 2025ലെ രണ്ട് മാസക്കാലയളവിൽ എക്സ് പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ഇന്ത്യൻ വിരുദ്ധ പരാമർശങ്ങളും “ഇന്ത്യക്കാരെ നാടുകടത്തുക” എന്ന ആവശ്യവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പോസ്റ്റുകൾക്ക് 280 ദശലക്ഷം വ്യൂസാണ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യമായി ആരംഭിച്ച ഈ ചർച്ച, ഒടുവിൽ പ്രവാസം, തൊഴിൽ വ്യക്തിത്വം, സാമൂഹിക അംഗീകാരം തുടങ്ങിയ വലിയ വിഷയങ്ങളിലേക്ക് കൂടി വ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
‘Brown Sepoy Syndrome’; Startup founder’s remark about Indians changing their accents when they come to America goes viral on social media
